Emanuela Maroccini

Sono nata a Torino nel 1970 e sono sempre tornata nella mia amata città, dopo più o meno lunghe trasferte all’estero e in Italia. Negli anni ho frequentato diversi corsi di recitazione e anche nella vita ho ricoperto diversi ruoli, non necessariamente coerenti: programmazione della produzione, vendite, marketing, traduzioni in ambito medico. Sono irrimediabilmente portata per la mediazione, a parole e non (nel ‘98 mi laureo in Lingue e Letterature straniere moderne) e dopo essere diventata traduttrice tecnica per lavoro, il desiderio di cambiare mi porta a cimentarmi in corsi di traduzione editoriale, di traduzione per il doppiaggio e sottotitolaggio, di audiodescrizione e sottotitolaggio per non udenti, di respeaking (tecnica di traduzione del parlato in sottotitoli a video). In tutto questo, mi accompagna sempre la ricerca di quel qualcosa che sta oltre l’oggettivo e tangibile quotidiano. Questa ricerca, durata tanti anni e passata per il training autogeno e la meditazione secondo Osho, a un certo punto mi ha fatto incontrare una tecnica di autoconoscenza davvero potente e completa, della quale divento istruttrice dopo un percorso formativo quadriennale: Rio Abierto. Attualmente sono dedita a traduzioni, scrittura, teatro e corsi di Rio Abierto, con l’intento di non arrendermi mai alla monotonia e alla noia… magari c’entra il fatto che sono nata sotto il segno dei Gemelli!